Prevođenje uz pomoć prijevodne memorije – TRADOS 2014

Organizator: Integra

Broj pregledavanja: 1659

Pozovite i kolege i prijatelje na ovaj događaj:

Seminar se bavi pitanjima olakšavanja prevoditeljskog posla

• Što je prijevodna memorija? 
• Koliko je ovisna o jeziku koji se koristi? 
• Prevodi li program sam ili je prevoditelj taj koji odlučuje o krajnjem izgledu prijevoda? 

Samo je dio pitanja na koja ćete dobiti odgovor na seminaru uz praktičan rad i vježbe na računalu.

Zašto Trados? Jer je postao standardom u području prijevodnih memorija (TM Translation Memory). Na seminaru će se raditi na SDL Tradosu 2014.

Kratak uvod će nas uvesti u svijet prijevodnih memorija i SDL Trados kao de facto standard u svijetu.

Nakon punjenja prijevodne memorije podesit će se parametri za rad i raditi na jednom novom tekstu uz korištenje prijevodne memorije.

Sudionici će sami prevoditi jedan kratki tekst na kojemu će se ukazati na sve ključne funkcije programa, napraviti svoju vlastitu prijevodnu memoriju.

Pokazat će se prednosti rada s prijevodnom memorijom i kako ju najbolje koristiti.

Kako se radi kada se od naručitelja dobije gotova prijevodna memorija (ako se traži da se koristi kao podloga).

Seminar je informatički, za sve prevoditelje.